Yan Fu returns pair of him place importunate principle of this kind of interpreter and article style made interesting argumentation. He criticizes ——“ in response Liang Qichao too Wu deep is elegant, when imitating ”—— of Xian Qinwen body painstakingly, say: “ deacon knows the civilized degree of style change and times to be scale already, and its talk Chinese learning also, call again Tangwei of the Sui Dynasty of the Warring States amounts to the world of at flourishing enlarge light, the style that uses continuously, abandon 2 generation who belongs to Yan? And article bound answer of He Ge life with have? ”This is in theoretic have bit of sophisticated color it seems that, change greatly in what China is faced with “ to was had no 3000 especially thinking of bureau ” , science and language also lie the times in great change. But be opposite here “ 2 acting ” (the Warring States, Sui Tang) of style of writing maintain, although from the interpreter learned point of view looks,be a kind specious sophisticated, but looking from ethical culture state of mind is right however: Tang Er of the Sui Dynasty of that the Warring States' acting article, either still having tremendous charm to compatriots up to now? They are right culture inner world of the Chinese, either having unassailable influence and impel power from beginning to end? So the treatise that appears with the style atmosphere of this kind of 2 acting articles (even if be later generations,write) or interpret is written, either does bigger appeal, consequence produce possibly also in the Chinese's heart?
Come so, yan Fu placed extremely high demand to oneself already, left huge space to oneself again: Below the principle that holds to the sort of Xian Qinwen body, the letter to translation, amount to, elegant pursuit became quite free after achieve mastery through a comprehensive study of the subject free translation. He is in " the weather plays theory " say in interpret introductory remarks: This is in “ translator meets be in harmony of manage of full text god at the heart, criterion word of express of begin to write or paint, from equipment of each other of be apt to. Manage to textual word this deep, be hard to in all analogy, draw line when around, in order to show its trace. Every this is managed, all think amount to, it is a letter so namely to amount to also. ”Even he himself admits, translating Si Mi " plan learn " when, every see “ Si Mi's character and current affairs concern the person that close, or at personal meaning somewhat 棖 is touched, it is case talking, urge again and again relapses, not self-conscious of its character long and of demit stimulate also. ”But this after all deviate the requirement of the “ letter ” that he himself places, more or less did Yan Fu do again so exculpatory: “ translation is taken bright deep justice, between reason expressions, benefit is added topsy-turvy somewhat when, not jin jin compare at the word sentence second, and meaning criterion not times original idea. The problem says amount to aim, not cloud written translation, take develop, real blame execute. Assorted rabbi says: The person that learn me is ill. Arrival many, favour is not had it is a cause for gossip in order to be a book also. ”
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 Next

Previous:The expert talks about an interpreter " 8 give up "
Next：The regulation in written translation