Hot Concern
- The culture idea that Yan Fu trans
- Machinery wraps outside industry i
- Interpreter skill -- add note with
- The problem that simultaneous inte
- Culture and interpreter
- Movie title is translated
- Letter, amount to, elegant interpr
- With the skill of another oral int
- Interpreter industry
- How to translate Chinese adage?
- Shallow Tan Tongsheng passes inter
- Idiomatic model classification and
- The principle pre-test that Englis
- Creation and interpreter
- General office of human affairs de
Random Recommendation
- Good about doing 2 class, 3 class
- Annual produce of industry of serv
- A few basic methods of simultaneou
- Creation and interpreter
- The culture idea that Yan Fu trans
- General office of human affairs de
- Translate the detail that the atte
- How to translate Chinese adage?
- From " Mongolia secret history " t
- Release interpreter of vocabulary
Position:home>Translation industry norms>
The problem that simultaneous interpretation dragoman often encounters
From; Author:Stand originally
Simultaneous interpretation faces the processing of an emergency
Encounter understand not how does the word do?
When the interpreter, most be afraid of encounter understand not word. The only way that overcomes this one obstacle is oral interpretation personnel should foster oneself guess and calculate capacity. Of course, understanding necessary setting data and knowledge adequately beforehand is very important. Such doing, dragoman can know fairly well, know speaking person wants to talk about the content of what respect. Dragoman undertakes an interpreter on this foundation, although encounter individual won't word, according to context, according to the experience to whole speech spirit, OK also will complete sentence content guesses come out. Ten million cannot be blocked by a word, and cannot continue interpreter task.
If why correct the error in passing interpret in the spot
Simultaneous interpretation, want synchronism again, should mix quickly again accurate, interpret of mistake of happening of hard to avoid, leakage and by accident interpret. If why correct the error in conducting a process together in the spot, this also is a skill. The issue of this respect discusses below: After dragoman discovers him interpret is wrong, if be small fault, as long as do not affect overall situation, need not correct, can undertake downward then; If discover oneself content appeared big mistake, must correct instantly, can say explicitly: "This bit of interpreter is wrong a moment ago, should interpret is ……" ten million cannot him attend to face and cause a loss to the conference; If listen completely,leaked a word, at this moment must not confused, best method follows present word namely downward interpret, and need not consider to a moment ago leaked what to listen to, with the water that if the leakage in passing listens, goes out as aspersing, cannot call in. Some people are beyond the mark and serious, always thinking a moment ago leakage dropped what meaning, come so, not only if leakage is dropped, fill not to come back, and if meeting leakage drops more.
How to come up against spokesman speech speed to do too quickly?
When encountering this kind of situation, dragoman can ask a spokesman to be told a bit some slower. But some person speeches already became a custom quickly, overcome very hard. At this moment dragoman must live firmly, cannot anxious, want paragraphs anatomize is whole content, capture clou interpret to go out closely can.
(article origin: Net of interpret all alone)
Previous 1 2 3Next